ZiarnkoRyzu.pl

Tag: modlitwa

  • Modlitwy po wietnamsku – Zdrowaś Maryjo

    Modlitwy po wietnamsku – Zdrowaś Maryjo

    Poniżej kolejna perełka dla ciekawych i poszukujących – tekst oraz nagranie modlitwy Zdrowaś Maryjo po wietnamsku. Zwróć uwagę na znaczenie poszczególnych wyrazów: porównując z tekstem polskim w wielu miejscach nie można doszukać się bliskiego znaczenia. Jeśli jednak objąć ten tekst „po wietnamsku” jest on równie podniosły i piękny.

     

    Posłuchaj modlitwy Zdrowaś Maryjo po wietnamsku

    Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.

    Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.

  • Duchowość w j.wietnamskim – modlitwa Ojcze Nasz

    Nauka na pamięć oraz recytacja są jednym z wielu sposobów usprawniających naukę języka obcego.Najlepszym sposobem jest poznanie tekstów, które są nam dobrze znane w języku ojczystym. Możemy przy tym wykonać ciekawe ćwiczenie lingwistyczne porównując znaczenie poszczególnych słów i konstrukcję tekstu, a melodia czytania usprawnia biegłość fonetyczną. Poniżej prezentuję tekst oraz nagranie modlitwy Ojcze Nasz –  jak Wam się podoba jej brzmienie po wietnamsku?

    Posłuchaj modlitwy Ojcze Nasz po wietnamsku

    Lạy Cha chúng con ở trên trời,

    chúng con nguyện danh Cha cả sáng,

    nước Cha trị đến,

    ý Cha thể hiện

    dưới đất cũng như trên trời.

    Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày

    và tha nợ chúng con

    như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.

    Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,

    nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.

    Amen.

    A na koniec filmik:)