Kategoria: Kultura

  • Tradycyjny strój wietnamski – zjawiskowe ao dai

    Tradycyjny strój wietnamski – zjawiskowe ao dai

    Jak przysłowie głosi, tradycyjny strój áo dài „wszystko zakrywa, niczego nie ukrywa”. Nie tylko wygląda niezwykle powabnie, ale również nosi się  zmysłowo. Kwintesencja powabu i elegancji zaklęta w dwóch kawałkach materiału.

    Składa się z dwóch cześci: tuniki z wysokimi rozcięciami oraz spodniami z szerokimi nogawkami. Wykonane ze zwiewnych materiałów w pastelowych kolorach (noszone najczęściej przez panny) bądź z grubych aksamitów, bogato zdobione brokatowym nićmi (zakładane przez starsze kobiety). W tych bardziej zdobnych „ał zaj” kolorowe wzory, są nierzadko ręcznie malowanymi bądź haftowanymi dziełami sztuki!

    Nacieszcie oczy zmysłową odsłoną Wietnamu.

    Pierwowzorem áo dài było „áo tứ thân” („tunika 4-częściowa „).

    Obecnie áo dài składa się z tuniki mocno dopasowanej w talii oraz spodni z szeroką nogawką.

    Białe noszone są przez uczennice. Proste i niewinne w formie i kolorze.

    Zwiewność i zmysłowość  materiałów to raj ekspresji.

    Bogato zdobione brokatowe wzory áo dài na specjalne okazje.

    Ślubna odsłona áo dai dla niej i dla niego – kolory złoty i czerwone symbolizują szczęście i dobrobyt.

    Czar áo dài sprawia, że na całym świecie organizowane są nawet konkursy „Miss Ao Dai”.  Poniżej zdjęcia z konkursu Miss Earth 2010 „Charming ao dai”.

     

    W zetknięciu się z codziennością też się sprawdza – w deszczu, na motorze, każdy orze jak może.

    Jak to bywa z tradycją – czym skorupka za młodu nasiąknie…

      I na koniec bonus: jak leży na tych „modelach”, oceńcie sami:)

    Fot. by Karolina Lan
    Fot. by Karolina Lan
    Fot. by Alex Press
    Fot. by Alex Press

    Kup ao dai

    Jeśli chcesz kupić ao dai ze zdjęć poniżej – skontaktuj się ze mną!

    Więcej informacji oraz zdjęć znajdziesz tutaj:

    Historia: http://en.wikipedia.org/wiki/Ao_dai

    Galeria: http://www.flickr.com/groups/aodai/

  • ZiarnkoRyzu.pl świętuje Rok Wodnego Smoka 2012

    Wychowywanie się w świecie dwóch kultur Polski i Wietnamu ma tę zaletę, że Sylwestra świętuję zawsze dwa razy!

    Rok 2012 witamy pod znakiem Wodnego Smoka. Na Wschodzie wierzy się, że woda daje życie drzewom. Te z kolei symbolizują wzrost. Rok 2012 będzie zatem rokiem wzrostu i zmian na lepsze. Teraz nadszedł idealny czas na zakładanie nowych biznesów i prowadzenie interesów. Również ci, którzy się urodzą w roku Smoka będą wyposażeni w całą gamę cnót i zalet gwarantujących im powodzenie w życiu. Dzieci spod znaku Smoka są pewne siebie, twórcze i pracowite. Wyrastają na ludzi przedsiębiorczych, przebojowych i odnoszących sukcesy.

    W tym roku świętowaliśmy u cioci Xuân. Przygotowania szły pełną parą:


    Jedzenia, jak zwykle – obfitość wielka. Ale punktem programu w tym dniu jest bánh chưng. Chcesz wiedziec co legenda na jego temat głosi? Obejrzyj i dowiedz się (wersja angielska):

    Przygotowanie „bań czyng” jest bardzo pracochłonne:

    Warto jednak się natrudzić, by tradycji stało się zadość!

    Oto jak wyglądało rozpakowywanie tegorocznego bánh chưng, za które szczególnie dziękuję cioci Xuân:

    Obok „bań czyng”, numerem dwa na mojej liście smakołyków jest „wietnamska mortadelka”. W tym roku poszczęściło  mi się dostałam od zaprzyjaźnionej pani Wietnamki giò „na wynos”:

    Największą niespodzianką okazała się sałatka nộm rau cần. Zielone strączki można dostać jedynie w rejonie VĨNH PHÚC­­ w Wietnamie.Nie wszyscy Wietnamczycy ją znają i potrafią przygotować! W smaku podobne do surowej marchewki, podawane ze słodkimi, prażonymi wiórkami ryżowymi i orzeszkami – prawdziwa eksplozja smaku!

    Było bardzo głośno i tłoczno, czyli „vui”. Dom pękał w szwach, konieczne były dodatkowe stoły:

    Również ołtarzyk z darami dla przodków był na tę okazję wyjątkowo bogato przystrojony. W tym dniu powinna się na nim znaleźć jak największa ilość różnego rodzaju owoców oraz ukwiecone gałązki. Efekt końcowy robi wrażenie:

    Tradycja, ah tradycja…a najmłodsze pokolenie połączyło je z nowoczesnością:

    I tak oto, pełna nadziei i optymizmu patrzę w czyste kartki kalendarza roku 2012….

    Oczami wyobraźni już widzę zapisane na nich spełnione życzenia i niekończącą się listę sukcesów.

     Tego właśnie życzę sobie i Wam! 

  • Wietnamski Nowy Rok – święto Tet

    Niedługo cały azjatycki świat obchodzić będzie swoje najhuczniejsze i najważniejsze święto –  początek Nowego Roku kalendarza księżycowego.

    W  języku wietnamskim pełna nazwa to Tết Nguyên Đán (dosłownie „biesiada pierwszego poranka”). Święto Tết, jak nazywają je Wietnamczycy mieszkający w Polsce, to wyjątkowy okres: czas celebrowany w gronie rodzinnym, w kolorowej scenerii wielu ciekawych tradycji i zwyczajów.

    W Wietnamie już można zauważyć można pierwsze oznaki nadchodzącego święta. W ramach przygotowań do obchodów rozpoczyna się wielkie kupowanie: wszyscy zaopatrują się ukwiecone drzewka: różowe (hoa dao), żółte (hoa mai) lub z pomarańczowymi eko-bombkami (drzewka kumwatowe). Domy, ulice, biura – wszystko zamienia się w kwitnący ogród.

     Na bazarkach morze kupujących produkty niezbędne, by przyrządzić tradycyjne potrawy oraz zrobić zapasy jedzenia na okres poświąteczny, gdyż większość sklepów jest wtedy nieczynna. W domach panuje krzątanina: szał porządków, sprzątania i dekorowania. To elementy znane nam z rodzimego podwórka. To co znajdziemy jednak na świątecznym stole, to już historia z zupełnie z innej bajki 🙂

    Wietnamczycy gromadzą się w swoich domach, by w otoczeniu najbliższej rodziny spożywać tradycyjne potrawy, pośród których znaleźć można m.in.:

    Bánh chưng (posłuchaj wymowy) –  to kwadratowe ciasto z ryżu kleistego z farszem z fasoli mung, kawałkami tłustego mięsa wieprzowego, owinięte w liście dong (roślina z rodziny marantowatych) lub liście bananowca, następnie gotowane kilkanaście godzin celem uzyskania zbitej i kleistej konsystencji.

    Bánh day (wymowa)– ciasta z ryżu kleistego o okrągłym kształcie, bez farszu

    Giò (wymowa) – wietnamska szynka ze zmielonego mięsa wieprzowego. Smak i konsystencja przypominająca mortadelę

    Xôi gấc (wymowa) – kleisty ryż gotowany z owocami przepękli indochińskiej (roślina z rodziny dyniowatych)

    Nabiera czerwonej barwy i specyficznego, słodkiego posmaku.

    Thịt gà (wymowa) – gotowaną „na twardo” kurę spożywa się maczając je w mieszance soli, pieprzu, limonki

    Xôi đậu xanh (wymowa) – kleisty ryż gotowany z ziarnami fasoli szparagowej

    Mứt (wymowa) – cukierki z suszonych owoców

    Podobnie jak to ma miejsce w Polsce przy okazji różnych świąt, również i Wietnamczycy składają sobie życzenia zdrowia, pomyślności, powodzenia mówiąc „Chúc mng năm mi” .

    Posłuchaj jak złożyć życzenia po wietnamsku

    Z okazji Tết, dzieci oraz osoby starsze otrzymują tzw. „Lí xì”, czyli czerwone koperty z pieniędzmi w środku. Nie tak ważny jest nominał, jak to by banknoty były „jak nowe”. Mile widziane są również słodycze i drobne upominki oraz nowe ubrania, które dzieci tego dnia zakładają, by w ten sposób zapewnić, iż stare sprawy i problemy zostały w starym roku.

    Wietnamczycy są przesądni, wierzą również, iż to co wydarzy się w ciągu tego dnia determinuje losy na cały rok. Toteż gospodarz domu dba, by pierwszym gościem jaki przekroczy próg domu był mężczyzna, o szlachetnym charakterze, odnoszący sukcesy, a najlepiej będący do tego spod tego samego znaku co dany rok.  Z tego też powodu, unika się wszelkich kłótni i sporów a stare zwady są zażegnywane.

    Punktem kulminacyjnym jest pokaz sztucznych ogni – ale uwaga – jedynie w oficjalnych punktach odbchodów. Samodzielne odpalanie sztucznych ogni jest surowo wzbronione (względy bezpieczeństwa – zabudowania stoją bardzo blisko siebie i dochodziło do wielu wypadków i pożarów). W domach strzela się jedynie małe, ale bardzo hałaśliwe petardy.

    Pokazy  prawdziwych sztucznych ogni ogląda się więc w centralnych punktach miasta bądź na ekranie telewizora.

    Święto Tết nie kończy się wraz z chwilą wybicia przez zegar północy. Kolejne dni upływają na odwiedzinach dalszej rodziny, przyjaciół oraz wspólnym biesiadowaniu. I mawiają żartobliwie niektórzy, to jak intensywne były odwiedziny, mierzy się w ilości zjedzonego w gościnie banh chung 🙂

  • Darmowe filmy o Wietnamie

    Obraz mówi więcej niż 1000 słów! Polecam seans z dwoma filmami o Wietnamie.

    Oba filmy są dostępne w serwisie filmowym iplex.pl (kliknij w obrazek, aby otworzyć film).

    Odkrywaj Świat – Azja – Wietnam

    Odkrywaj Świat - Azja - Wietnam

    Seria przewodników Odkrywaj Świat poświęcona jest skrawkom świata. Opisuje ich walory turystyczne, geograficzne i bogactwo kulturowe. WIETNAM to najbardziej rozwinięty turystycznie kraj Indochin. Poznaj wietnamskie zabytki, szlaki turystyczne i cele wypraw do Wietnamu. (57  minut)

    Szokująca Ziemia – Wietnam – Rycerze kości słoniowej

    Szokująca Ziemia - Wietnam - Rycerze kości słoniowej

    Wysoki płaskowyż centralnego Wietnamu to dom ludu Mong. To dumny i wolny naród, który posiadł zdolność do chwytania dzikich słoni, stając się legendą w całej Azji Południowo-Wschodniej. Macoun jest najlepszym ze wszystkich „Rycerzy Kości Słoniowej”. Schwytał i oswoił w swoim życiu ponad 300 dzikich słoni. Teraz przekazuje swoją wiedzę młodszym. Macoun nie uznaje przemocy. Uważa, że słonie mają duszę i potrafią tylko wtedy służyć wiernie człowiekowi, kiedy ten odnosi się do nich z szacunkiem. Kiedy słoń jest przyprowadzany do wioski, zawsze staje się pełnoprawnym członkiem społeczności. (52 minuty)

    Jeśli oglądałeś godny polecenia film o Wietnamie, podziel się tytułem w komentarzu poniżej 🙂

  • Hej kolęda, kolęda!

    W centrach handlowych pojawiają się sztuczne choinki, dzieci robią sobie zdjęcia ze św. Mikołajem. Brzmi znajomo? Witamy w Święta w Wietnamie!

    Wietnamczycy potrafią  i lubią się prawdziwie radować oraz świętować. Dlatego oficjalnie zaadoptowano świecką i komercyjną wersję „Merry Christmas”. W końcu każda okazja jest dobra, by dawać sobie prezenty, a dzieci na całym świecie mają prawo do Świętego Mikołaja!

    Jednak chrześcijański aspekt świąt Bożego Narodzenia też istnieje. W Polsce tak oczywisty, w Wietnamie słabo eksponowany (katolicy stanowią niewielką liczbę, zaledwie 6,5%). W kościołach śpiewane są kolędy, pojawia się szopka z maleńkim Jezuskiem, myśli zaczynają krążyć wśród rodziny i przyjaciół. Choć nie z rozmachem, to czuć jednak radosne ożywienie. W domach przygotowuje się wietnamskie wigilijne potrawy, rodziny udają się na pasterkę. Rozbudźcie w sobie atmosferę Bożego Narodzenia po wietnamsku śpiewając kolędy:

    A oto najsłynniejsza na świecie kolęda „Cicha noc” – brzmi równie pięknie w każdym języku!

     

    Đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời
    Chúa sinh ra đời nằm trong hang đá nơi máng lừa.
    Trong hang Bê lem ánh sáng tỏa lang tưng bừng
    Nghe trên không trung tiếng hát thiên thần vang lừng

    Đàn hát réo rắt tiếng hát, sướng ca dư âm vang xa.
    Đây chúa thiên tòa giáng sinh vì ta.
    Người hỡi hãy kịp bước tới, đến xem nơi hang Bê lem
    Ôi chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn.

    Nửa đêm mừng chúa giáng sinh ra chốn nhân trần
    Người đem ân phúc xuống cho muôn dân lầm than
    Nơi hang Bê lem thiên thần sướng ca
    Thiên chúa vinh danh chúng dân an hòa

    Ngày nay thiên chúa giáng sinh ra chốn gian trần
    Người đem ân phúc xuống cho muôn dân lầm than
    Nơi hang Bê lem tiếng lừa thở hơi
    Tan giá đêm đông ấm thân con người.

    Ðêm Thánh vô cùng, giây phút tưng bừng
    Ðất với trời se chữ Ðồng
    Ðêm nay Chúa con thần thánh tôn thờ
    Canh khuya giáng sinh trong chốn hang lừa
    Ơn châu báu không bờ bến
    Biết tìm kiếm của chi đền

    Ôi Chúa thiên đàng, cam nếm cơ hàn
    Nhấp chén phiền vương phong trần
    Than ôi Chúa thương người đến quên mình
    Bơ vơ chốn quên nhà lúc sinh thành
    Ai ham sống trong lạc thú
    Nhớ rằng Chúa đang đền bù

    Tinh tú trên trời, sông núi trên đời
    Với thánh thần mau kết lời
    Cao sao hóa công đã khéo an bài
    Sai con hiến thân để cứu nhân loại
    Hang chiên máng rêu tạm trú
    Bốn bề tuyết sương mịt mù
    Jeśli nabraliście ochoty na więcej, po inspirację zajrzyjcie tutaj Kolędy po wietnamsku

    A gdy już śpiewem uczcimy narodziny Pana Jezusa, złóżmy sobie nawzajem życzenia –  „Wesołych Świąt!”:

    Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ

    chúc – życzyć

    Giáng Sinh – Boże Narodzenie

    Vui Vẻ – radosne