Hi, hej, hello! Wiesz, jak powiedzieć „cześć” po wietnamsku? Zaraz się dowiesz:)
Tag: podmioty
-
Słownik do wietnamskiego on-line
Uczyć się języka bez słownika to jak wędrować na szlaku bez przewodnika! Jestem bardzo sentymentalna , więc osobiście wolę słowniki w wersji papierowej, ale też od czasu do czasu korzystam z dobrodziejstwa internetu. Na co dzień używam wymiennie dwóch pierwszych poniższych translatorów, które polecam każdemu uczącemu się wietnamskiego!
UNI-LEIPZIG
http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/
ZALETY:
- możliwość tłumaczenia z wietnamskiego na wietnamski. Dla osób pragnących rozszerzyć słownictwo, takie tłumaczenia są kopalnią słownictwa!
- podpowiada wyrazy w trakcie wpisywania kolejnych liter
WADY:
- nie ma opcji odsłuchania wymowy
2.VNDIC.NET
ZALETY:
- Dużo przykładów użycia konkretnego wyrazu w zdaniach
- Opcja odsłuchania wymowy słowa
- tłumaczenie z wietnamskiego na wietnamski
WADY:
- jak dla mnie mniej przejrzysty, ale to tylko kwestia estetyki:)
Translate.Google
ZALETY:
- Jedyne miejsce, gdzie online możemy przetłumaczyć coś z polskiego na wietnamski i na odwrót. Wystarczy wybrać opcję języka i wpisać słowo.
- można odsłuchać wymowę (choć niestety jest bardzo słabej jakości)
- opcja włączenia klawiatury wietnamskiej
WADY:
- podaje tylko jedną możliwość znaczenia danego wyrazu
- absolutnie nieprzydatny do tłumaczeniach całych zdań. Niestety słownik podaje jedną możliwość tłumaczenia, a jak wiemy język wietnamski jest bardzo kontekstowy.
-
Krótko o podmiotach
Najbardziej zaskakującym momentem nauki jest chwila, gdy zapoznajemy się ilością i rodzajami podmiotów.
W języku wietnamskim stosujemy coś w rodzaju „zaimków pokrewieństwa”, nawet jeśli mamy do czyniena z osobą z którą spokrewnieni nie jesteśmy – hierarchizacja podmiotów wymusza zmianę sposobu postrzegania! To jakiego zaimka użyjemy zależy od płci, wieku, stopnia spokrewnienia, pozycji społecznej, stopniu zażyłości pomiędzy rozmówcami.
Najpopularniejsze z nich to:
Anh – „starszy brat”- używane w stosunku do młodych mężczyzn
Chị – „starsza siostra” – żeński odpowiedni anh
Em – „młodszy brat lub siostra” – używane, gdy mówimy do osób młodszych od nas
Ông – „dziadek” – odpowiednik naszego „pan”
Bà – „babcia” – odpowiednik naszego „pani”
Cô – „ciocia” – „pani”, młodsza od „bà”
-
Tony na dobry początek
Wietnamski jest językiem tonalnym. Oznacza to, że aby nas zrozumiano, musimy „wyśpiewywać” wyrazy, czytanie po wietnamsku przypomina trochę odczytywanie nut. Ten język na swoją melodię, rytmy, jest bogaty w dźwięki.
Na początku nauki poprawna wymowa tonów spędza sen z powiek większości z nas. Trzeba dobrze gimnastykować przede wszystkim język oraz ucho, chociaż tak naprawdę po wietnamsku mówimy całym ciałem (na przykład kiwanie głową pomaga wydobyć ton ciężki).
W języku wietnamskim wyróżnamy 6 tonów ( chiński ma 4), z czego pięć 5 oznaczonych jest znakami diakrytycznymi.
Tony Nazwa polska tonu Znak graficzny Nazwa wietnamska a zerowy brak khong dấu à opadający ukośnik w dół dấu huyền á wnoszący ukośnik w góre dấu sắc ả pytający pytajnik dấu hỏi ã łamany fala dấu ngã ạ ciężki kropka dấu nặng Tony sprawiają, że ten sam wyraz z innym tonem nabiera innego znaczenia:
Ma – duch
Mà – że
Má – policzek
Mả – grób
Mã – koń
Mạ – ziarnko ryżu
